Aiemmin tapahtunutta:
- Missä Zach on? - Haluamme Lumenin.
Valitse kirja tai Zach.
- Mitä Mestari tarjosi kirjasta? - Poikani.
- Kypärä pois, piru vie! - Vauhtia!
Tästä saadaan kaksi täyttä iskuryhmää.
- Mitä ryhmää? - Teidät värvättiin juuri.
Kirja on ratkaisu ongelmiimme. Saat poikasi, ja minä tapan isäni.
Lähetä vaimoni ja poikani tänne! Näytä hänen kasvonsa.
SEAL-joukkoni. Heidät on muutettu.
Herra Quinlan!
NEW YORKIN KOMENTOKESKUS
- Vähän oikealle. - Hetkinen vain.
Nyt on parempi, kiitos. Minulla ei ole paljon aikaa.
- Kuinka paljon teillä on toimittajia kaupungissa? - Vain me.
Toimituksemme suljettiin. Me emme suostuneet lähtemään.
Kamera käy.
Rouva Feraldo, olette johtanut hyökkäystä New Yorkissa.
Viime päivinä nämä niin sanotut strigoit ovat vallanneet alueita -
Harlemissa, Bronxissa, Queensissä ja Manhattanilla.
- Rintamalinjanne eivät pidä. - Ei pidä paikkansa. Etenemme.
- Millä alueilla? - Manhattanilla, Harlemissa, Queensissä.
Manhattanin eteläosissa omien turvajoukkojenne lisäksi -
mukana on ilmeisesti myös pakkovärvättyjä vankeja.
- Mitä? - Kuinka paljon kahlejengejä on?
- En tiedä yhtään, mistä puhut. - Tiedättekö Ben Greenen?
- Pitäisikö? - Ben pidätettiin ulkonaliikkumiskiellon aikaan.
Benin kertomuksen mukaan kahlejengeissä on mukana -
hyvin monenlaisia rikollisia, jotka pakotetaan taisteluun.
- Suurin osa vangeista kuolee. - Sammuta kamera!
Ben on 16-vuotias. - - Kohu-uutisointi ei nyt auta.
Sinnittelemme juuri ja juuri!
- Kansalaisilla on oikeus tietää! - Sammuta se kamera!
- Mitä te oikein teette? - Tallennamme New Yorkin tuhoa.
Kusipäät ulos toimistostani!
Suunnitelmasi meni mönkään. Ensinnäkin, et kuollut.
Myytin mukaan Mestarin kuollessa -
sinunkin piti kuolla.
Päinvastoin, paranet vauhdilla.
Enkä saanut poikaani takaisin.
Se oli aika iso juttu minulle.
Onneksi olkoon, mestasit isäsi.
Harmi ettei itsemurha onnistunut.
Ja kiitos, etten saanut mitään.
Yö on ollut pitkä. Lepää välillä.
En voi levätä nyt.
Uurastin koko ikäni tätä varten.
Tapoimme Mestarin. Juhlitaan!
Kokeile vaikka vähän hymyillä.
Olen iloinen, mutta töitä on yhä.
Se petollinen puoliverinen varas -
leikkasi rottakuninkaan pään!
Nyt juodaan!
Kippis!
Mitä seuraavaksi?
Ilman Mestarin kontrollia -
strigoit ovat omillaan ja villeinä. - He välittävät vain itsestään.
- Juuri niin. - Eli tapettavaa piisaa!
Kunnon tuholaistorjunta voi alkaa.
Voin laskuttaa taas tuntitaksaa!
Tohtori! Liitytkö seuraan?
Typerä kysymys.
- Miten potilas jakselee? - Toipuu kyllä, vaikkei haluaisi.
En minäkään sitä haluaisi.
Miten Quinlan ylipuhui sinutkin laiturille?
Kelly tarjosi vaihtokauppaa. Kirja Zachistä.
Autoin Quinlaniä viemään kirjan. Meidän piti tappaa Mestari -
ja saada poikani takaisin. Onnistuimme puolittain.
- Hetkinen nyt vain. - Varastitko sinä kirjan?
- Liittouduit puoliverisen kanssa meitä vastaan! - Ei ihan niinkään.
Tulit ja kerroit Noran kuolleen.
- Oliko se pelkkä tekosyy huijata meitä? - Se oli eri asia.
- Et olisi saanut tehdä niin. - En niin. Yritin pelastaa poikani.
Epäonnistuin. Sinä voitit.
- Siinä on kiitoksesi. - Olisit kertonut!
Zachiä pidettiin elossa vain vaihtokauppaa varten.
Otan osaa poikasi vuoksi, Ephraim. Sinun pitää nyt lähteä.
En kestä katsella sinua nyt.
- Saanko käydä veskissä? - Missä hitossa sinä olet ollut?
- Et halua tietää. - Olet nukkunut roskiksessa.
Tohtorikaan ei tuoksu kukkasilta.
- Onko täällä muita? - Ei.
Satuin olemaan lähistöllä ja ajattelin piipahtaa.
Meillä taitaa olla sama dieetti.
- Olet tarkkasilmäinen. - Siitä minut tunnetaan.
Nyt on huono olo.
Olen sairas. En strigoi-sairas.
Viinasairas. Älä leikkaa päätäni irti.
Menen makuulle.
Tervetuloa kotiin!
Äiti?
Herra Eichhorst?
Äiti?
Äiti!
Apua! Äiti!
Äiti! Apua!
Zach? Oletko kunnossa?
- Mitä oikein tapahtuu? - Tilanne on muuttunut.
Miten? Tuo yritti purra minua.
Minä suojelen sinua. Äiti on nyt tässä.
Mitä täällä tapahtuu?
Poika on kunnossa. Häntä vain pelottaa.
Entä sinä? Oletko itse kunnossa?
Pojan piti olla turvassa! Scheisse!
Tämä ei käy päinsä! Suunnitelmaa ei saa hylätä!
- Mitä voimme tehdä? - Meidän täytyy toimia.
Iskemme takaisin.
Olenko minä elossa?
- Vai oletko helvetissä kanssani? - Korkeintaan kiirastulessa.
- Aseeni? - Tuolla.
- Mitä tapahtui? - Näit kyllä. Tapoin Mestarin.
- Leikkasit hänen päänsä irti. - Eikö sitä lasketa?
Voisitko olla väärässä siitä, että kuolet Mestarin kuoltua?
En voi todistaa teoriaa uudestaan.
- Mikä kaupungin tilanne on? - Strigoit vaeltavat vailla johtajaa.
- Niillä ei ole enää päämäärää. - Vaikuttaa lupaavalta.
- Niin. - Et ole vakuuttunut.
- Et sinäkään. - En uskonut, että jäisin miettimään tällaisia.
Herra Quinlan. Haluan olla varma.
Olet oikeassa. Meidän täytyy tietää.
Saamme vastauksen vain yhdestä paikasta.
CARMINE STREETIN LUKIO
Huomenta! Herätys!
Luvassa on kovia hommia. Kaikki ylös!
En minäkään täällä halua olla, paskapää.
- Hän saa ansionsa mukaan. - Ei nyt.
Tarvitsen viisi miestä! Kolme ja neljä.
- Minä voin olla viides. - Hyvä on.
- Vauhtia töppösiin! - Heräsin vasta, piru vie.
Taskut tyhjiksi.
- Mitä hittoa? - Yksi teistä sanoi, että saan pitää nämä.
- Omaksi suojakseni. - Vauhdilla syömään!
10 minuutin kuluttua lähdetään.
- Minne ollaan menossa? - En minäkään tiedä mitään.
No niin, vauhtia!
- Miksi te olette täällä? - Idioottiveljeni halusi ryöstellä.
- Aina sama homma. - Olimme nääntymässä nälkään!
Hain tavaroitani työpaikaltani. Halusin pois kaupungista.
Luin varoituskyltit väärin.
Menneisyydellä ei ole enää merkitystä.
- Huomenta. - Kahlejengejä?
Vaikutan epäpätevältä ja valehtelevalta kusipäältä!
Haastattelu oli nöyryyttävä.
Ja 16-vuotias poika! - - Autamme sinua kaikin keinoin.
Minua? Niin varmaan!
Vankilajärjestelmä on romahtanut. Laitamme paskiaiset hommiin.
Millä valtuuksilla?
Haluan nähdä itse, miten oikein autat minua.
Nyt. Tule kyytiin.
Raivaamme kaikki tunnelit täältä poliisiasemalle asti.
- Saammeko aseita? - Kuinka tyhminä pidät meitä?
Aika tyhminä.
- Sanoitko jotain? - Entä jos kieltäydymme?
Sitten joudun käyttämään tätä.
Hoida työsi, niin minun ei tarvitse hoitaa omaani.
Kova jätkä, vaikket uskalla mennä itse tunneleihin.
Minä menen kyllä. Tarvitsen vain käsineet.
Muut eivät ole valmiita tähän.
Haisee pahemmalta kuin pummin perse.
Älä oksenna, tai meiltäkin lentää laatta.
Ilmavirtaus. Mennään tänne.
- Hopeinen enkeli antaa palaa! - Kiitos seurasta, señoritat.
Häivytään! Tännehän kuolee.
Tappakaa se!
Häivytään täältä!
Mennään!
Tiesin että selviäisitte.
Olennot ovat muuttuneet jotenkin.
Ne eivät liiku enää yhdessä. Jokainen toimii omillaan.
Pannaan muistiin.
- Voinko auttaa jotenkin? - Olen Justine Feraldo.
- New Yorkin turvallisuuspäällikkö. - Tiedämme kyllä, rouva.
Haluaisin puhua vangeille.
Onko kenelläkään mitään sanottavaa?
Katso mitä sanot.
- Justine Feraldo. - Augustine Elizalde.
Haluaisitko kertoa jotain siitä, miten teitä johdetaan?
Näet kyllä itsekin.
Totta.
Selvä. Jatka töitä.
Kristus sentään, Frank. Tällaisiako meistä on tullut?
Pyydän huomiota.
Huomio!
Teidät on valittu tärkeään tehtävään.
Kaltaisenne imbesillit eivät selviä siitä yksin.
Elämme kovia aikoja, mutta me kestämme.
Haluatteko syödä? Seuratkaa vain ohjeitani, -
niin lupaan teille juhla-aterian, 70 ihmisen neitsytveren!
Kunhan suoritatte tehtävän ensin.
Ymmärrättekö? Nyökkää, jos ymmärrät.
Oikeita valioyksilöitä! Feraldon omaa väkeä.
Tulkaa.
Sinä ensin. Istu pöydälle.
"Vielä ystävät, vielä yksi ryntäys."
Mene makuulle.
"Rauhassa paras kaunistus on kaino hiljaisuus ja nöyryys."
"Kun korviin sodan myrsky soi, menoissanne olkaa tiikereitä."
Pysy aloillasi.
"Ruman raivon peittoon vieno luonto!"
"Silmään kauhistuksen katse, -"
"joka otsan ampuakkunasta väijyy kuin malmitykki."
"Jäykiksi suonet, veri kuohuksiin!"
Tämä on suuri kunnia.
"Esikuva olkaa paksuverisempäin ja opettakaa heidät sotimaan!"
Listimme Bolivarin. Siksi tilanne on muuttunut.
- Hyökkäyksiä on yhtä paljon. - Mutta ne ovat yksittäisiä.
Tuhosimme strigoi-wifin, eivätkä pirulaiset saa signaalia.
Ne ovat liian tyhmiä koordinoimaan liikkeitään.
Ne juoksevat ruoan perään. Nyt ne on helppo tappaa.
- Sehän on hyvä juttu. - Niin on!
Nyt on tilaisuutemme iskeä täydellä voimalla.
Putsataan kaupunki mussuttajista.
En saa unta ryyppäämättä itseäni tainnuksiin.
Ja kun sammun, näen unta Eichhorstin tyrmästä.
Kahleesta kaulani ympärillä.
Herään aamukolmelta tukehtumaisillani.
Enkä saa unta, ennen kuin aurinko nousee.
- Ole hyvä. - Mitä nämä ovat?
Vihreät pitävät hereillä, vaaleat auttavat nukkumaan.
- Näkeekö näiden kanssa unia? - Valitettavasti.
- Mikä auttaisi sydänsärkyihin? - En viitsinyt kysyä.
Hyvä.
Uskomatonta, että Nora on poissa. Ja Mestarikin on kuollut.
Entä Zach?
- Niillä ei ole enää syytä pitää häntä elossa. - Et voi olla varma.
En harrasta taikauskoa. Ei häntä pidetä elossa.
Setrakian ja Fet ovat vihaisia minulle.
Yritit vain pelastaa lapsesi.
- En anna itselleni anteeksi noin helposti. - Uskon.
- Mistä hitosta sait lamauttimen? - Yhdeltä tutulta.
- Tehoaako tämä strigoihin? - Se supistaa lihaksia.
Sen pitäisi pysäyttää ne 10 - 20 sekunniksi.
Sehän riittää.
- Mitä ajattelit tehdä seuraavaksi? - Ei aavistustakaan.
Taidan juoda vähän lisää ja miettiä siirtoani.
Olet kokenut kauheita. Kunpa olisin ollut auttamassa.
Tulit sentään nyt.
Mestari on kukistettu.
Leikkasin hänen päänsä irti. Hänet on viimein tuhottu.
Tunsimme sen. Hän heikentyi hetkeksi.
- Miten niin hetkeksi? - Hän on nyt vailla muotoa.
- Mitä se tarkoittaa? - Hän ei ole ottanut uutta kehoa.
Etsiikö hän vielä uuden kehon?
Emme kerro sinulle mitään! Haluamme kirjamme!
Kirjavarkaudet ovat yleistyneet viime aikoina.
Näin jotain. Karmiininpunaisen madon.
Se oli erilainen kuin muut.
Jos punaista matoa ei tapettu, Mestari elää.
- Mikä se mato oikein on? - Hänen ydinolemuksensa.
Kun hän löytää uuden isännän, hän on yhtä mahtava kuin ennen.
Karmiininpunainen mato...
Olisitte voineet kertoa. Olisitte voineet yrittää auttaa.
Leikkaanko teiltäkin ydinolemuksenne esiin?
Minä vaarannan kaiken.
Te kolme tyhjää kuorta vain kyyhötätte täällä -
kuolemaanne odottaen.
Katsokaa nyt tarkkaan.
Ette enää koskaan näe minua.
Maahan!
Kristus sentään.
- Ei helvetti! - Takki pois!
- Mikä tuo on? - Pysy paikallasi.
- Tapoitko sen? - Luulen niin.
Osuiko sinuun? Goodweather tänne ja heti!
Goodweather!
- Aika kauhea juttu. - Oksettava.
Onko tuo minun paitani?
On. Eph päästi minut yöksi kämpillesi. Anteeksi.
Hän onkin aikamoinen tyyppi. Valtaa kämppäni, jakaa vaatteeni.
- Muun muassa. - Kuulemma.
- Milloin teistä tuli parhaat kamut? - Kun menetin kaikki ystäväni.
- Entä Nikki? - Lähti äitinsä kanssa.
- Etkö lähtenyt mukaan? - En saanut kutsua.
Harmin paikka.
Niinpä. Eph sanoi, ettet enää käy kotona.
Olen ollut Mayfieldissä, lähempänä toimintaa.
Helpompi niin. Vähemmän asioita, joihin kiintyä.
Aivan.
Haittaako jos olen kämpilläsi pari päivää?
Kaikessa rauhassa.
Ei se paikka oikein edes tunnu enää kodilta.
Minun pitää auttaa muita.
- Pidä huoli itsestäsi. - Samat sanat.
Ei näy matoja. Ainakaan vielä.
- Vai niin. - Kahden tunnin kuluttua tiedämme varmuudella.
En ehdi edes järjestellä asioitani.
Fet taisi ehtiä ajoissa. Katsotaan.
Sano suoraan, tohtori.
Kuinka moni madon silmäänsä saanut on selvinnyt?
Ei yksikään.
Haluan olla hetken yksin.
Tapoitko madon ajoissa?
En tiedä. Kaikki tapahtui niin nopeasti.
- Onneksi olit paikalla. - Muuallekin iskettiin.
Staten Islandilla iskettiin tarkastuspisteisiin, 60 kuollutta.
Se teoriastasi.
Räjähtävät strigoit hyökkäsivät suunnitellusti Justinea vastaan.
Seikkailusi Quinlanin kanssa ei tainnut sittenkään onnistua.
Oletko valmis?
Mieheni Tommy kuoli WTC-tornien kaatuessa.
Muutaman tunnin ajan emme tienneet mitään.
Olisiko eloonjääneitä lainkaan? Olisiko heitä tuhat vai 50?
Valtava määrä ihmisiä jonotti luovuttamaan verta.
Ambulanssit ja sairaspedit odottivat turhaan potilaita.
Me vain odotimme.
Sitten saimme tietää, ettei kukaan selvinnyt.
Helvetti muuttui erilaiseksi.
Olen valmis.
Ensin ajattelin lähteä kaupunkiin.
Lempipaikkaani.
Mutta en halua tehdä tästä isoa julkista show'ta.
Sitten ajattelin autoani, mutta pidän siitä.
Pidän kodistanikin. En halua sotkea niitä.
Ja sotkuahan tästä tulee.
Joten päädyin puutarhaani, vaikka onkin vielä talvi.
Voin maata takapihallani ja katsoa tähtiä.
Olet terve.
Älä jauha paskaa.
- Oletko ihan täysin sataprosenttisen varma? - Olen.
- Kiitos! - Älä minua kiitä, vaan Fetiä.
Näen nyt kaiken hyvin selkeästi.
Sehän on hyvä.
- Uskomatonta, mikä helpotus! - Laita autoni valmiiksi.
Minun täytyy hoitaa yksi asia.
Totta kai.
Uskomatonta, että Feraldo selvisi.
- Toiset mahdollisuudet ovat upeita. - Malja sille.
- Saako New York mahdollisuuden? - Yritän pysyä optimistisena.
- Nälkä. - Viina loppui.
- Mennäänkö ulos syömään ja juomaan? - Ja tanssimaan?
Murtovälineet ovat liian painavia. Tiedän pari lupaavaa paikkaa.
Pelkkä "juomaan" riitti.
Hetkinen.
- Etsin... - Mitä te täällä teette?
Siinähän sinä oletkin, Bella.
- Suo anteeksi. - Ei hänen tarvitse lähteä.
- Ulos. - Älä mene kauas.
Kuulitko mitä tänään tapahtui?
- Keskityt silti tähän. - Miten se sinulle kuuluu?
Turpa kiinni. Kansan usko sotaponnisteluihin on tärkeintä.
Puuhastelusi pilaa sitä.
Paisutat omaa egoasi ja haittaat työtäni.
Liian moni on uhrannut henkensä. En aio sietää tällaista.
Sinä et päätä tekemisistäni.
Putsatkaa paikka. Kaikki mukaan.
Mitä te oikein teette? Lopettakaa, ette voi!
Rikotte lakia!
- Pidättäkää hänet. - Senkin paskiainen!
- Mitä oikein puuhaat? - Annan sinulle ansiosi mukaan.
- Kaikki hyvin? - On.
- On vain yllättävän pimeää. - Yöllä tuppaa olemaan.
Olisit ryhtynyt koomikoksi.
- Veloitatko kyydistä? - Muuten väki yrittää kyytiin.
Pitäisi alkaa laittaa ovet lukkoon.
Oli tosi vaikeaa löytää auto, jossa oli bensaa ja avaimet!
- Laitehan toimii. - Todellakin.
Goodweather.
Epäonnistuit.
Haluat kysyä pojastasi, mutta pelkäät kuulla vastauksen.
- Missä hän on? - Minun kanssani. Nyt ja ikuisesti.
Onko hänet muutettu? Vastaa!
Vastaa!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com